在澳大利亞留學選擇翻譯專業移民就業兩不誤

近年來，澳洲翻譯課程吸引了不少中國學生的眼球，移民加分，職業認證，優質教學，成本較低等特點使得翻譯專業變得格外搶手。相對於直接參加NATTI考試不到10%的通過率來說，入讀NATTI認證的澳洲課程無疑讓學生有更多的期待，為保證教學質量，各院校對每個學期的學生人數都會加以控制。

澳大利亞帶大家一起去看看在澳洲讀翻譯，可以選擇的學歷層次：

TAFE：職業教育培訓課程。在新南威爾士州，維多利亞州，西澳州以及南澳洲都有不少TAFE學校開設翻譯的文憑和高階文憑課程，學制1~2年，學習順利結束後可以獲得筆譯或者口譯的三級證書。選擇TAFE課程對於自身條件不足又想快速移民的`學生不失為省時省錢的好方法。

本科：能夠被NATTI認證的本科學歷課程目前只有西悉尼大學的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation，學制3年，學習順利結束後可以獲得筆譯和口譯的三級證書。3年的本科學習，雖然花費相對較高，但是能夠紮實地打好基礎，對於有志於將翻譯作為終身職業的學生來說是不二的選擇。

本科及研究生文憑：麥考瑞大學，西悉尼大學，皇家墨爾本理工大學以及昆士蘭大學都開設有可被NATTI認證的文憑課程，學制1年，不過考慮到目前該學歷層次回國以後不被認可，大部分中國學生還是會選擇研究生課程。

研究生：從NATTI網站上可以看到，澳洲可被認證的開設研究生課程的大學一共有六所：新南威爾士大學，麥考瑞大學，西悉尼大學，莫納什大學，皇家墨爾本大學和昆士蘭大學。目前，大部分讀翻譯的學生選擇較多的也是這一層次，以下IDP顧問會就每一所學校所開設的三級翻譯課程進行介紹：

新南威爾士大學：

從1年，1.5年再到2年，UNSW開設的翻譯類課程學制十分靈活。

如果你希望快速獲得NATTI認證，那麼就選擇1年制的Master of Arts in Chinese-English Translation；

如果你希望同時獲得筆譯和口譯三級證書，那麼就選擇1.5年制的Master of Arts in Chinese-English Translation (Extension)；

如果你喜歡翻譯，更想拓展知識領域，那麼選擇2年制的雙學位課程，既可以獲得NATTI認證，又可以多學一門專業。

麥考瑞大學：

Master of Translating and Interpreting，1.5年，可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書，另外還有兩個2年制的雙學位課程，分別與對外關係和TESOL結合起來學。

西悉尼大學：

Master of Interpreting and Translation，1年，可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書，時間最節省。

莫納什大學：

Master of Interpreting and Translation Studies，1.5年，可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書。

皇家墨爾本理工大學：

Master of Social Science (Translating and Interpreting Studies)，1.5年，可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書。

昆士蘭大學：

1.5年和2年的翻譯課程：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting/Advanced，可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書。

從IELTS入學要求來看，目前門檻較低的學校有三所：新南威爾士大學），皇家墨爾本理工大學）和昆士蘭大學）；

從移民角度來講，可以提供2年制課程的學校有：新南威爾士大學，麥考瑞大學和昆士蘭大學；

既有兩年制課程又可以獲得NATTI筆譯和口譯證書的學校有：麥考瑞大學，昆士蘭大學；

大部分選擇去澳洲留學的學生，都希望畢業後能夠留在澳洲工作和生活，可是面對日益緊縮的移民政策，如何選擇專業成為學生們尤其是文科、商科類學生們的一大難題。IDP顧問建議，就目前來說，選擇翻譯專業既可以獲得全球通行的職業資格證書，又能夠申請移民，回國工作的就業前景也非常可觀，看起來翻譯近乎完美，但是不管是1年，1.5年還是2年的課程，學習過程會十分辛苦，需要學生做好充足的思想準備和積極向上的心態，真正地愛上這個專業，全身心投入到語言的世界裡，而不是僅僅把翻譯當成移民的墊腳石，那麼不管是1年，1.5年還是2年的課程，都會讓你獲益匪淺。