2017年中級翻譯資格考試精選練習及答案

　　 is a NATO matter and any comment on it should appropriately come from NATO.

這是北約組織的問題，任何有關意見都應該由北約組織來發表，這才是適宜的。

　　2. Jordan can not politely turn down the invitation to an Arab foreign ministers‘conference.

約旦若拒絕接受阿拉伯外長會議的邀請,它在禮貌上也是說不過去的。

　　 year 1983 began —and ended--- with an unusual oil crises: fears that the price of crude oil would not go up but down.

1983年新年伊始，就存在著一種異乎尋常的石油危機：人們擔心原油價格要下降，而不是上揚。這一年結束時情況依然如故。

　　 the fear of largely imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.

由於害怕優人陰謀****他的領導地位，他似乎完全喪失了自信，但所謂的陰謀在很大程度上是他假想出來的。

The growing crisis in energy calls for a crash program of just this magnitude.

　　5.由於能源危機日益嚴重，因此需要採取規模上與之相應的應急計劃。

　　 simplicity of construction makes the houses especially attractive to people who want to build their won houses.

這種房屋結構對於想建造私人房屋的.人們特別有吸引力。

　　 to educate the children is to condemn them to repetitious ignorance.

如果不對兒童進行教育的話，那就是要使他們一再淪入愚昧狀態。

　　 failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

因為他沒有遵守安全規則，機器出了故障。

　　 isolation of rural areas because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.

因為距離遠，交通工具缺乏，使農村社會與外界隔絕，這種隔絕，又由於資訊媒介匱乏，而變得更加言重。

　　 period in office was marked by a steep rise in Iran’s oil revenues and the beginning of a social-political crisis brought on by wide-scale misuse of the $ 22 billion a year earnings from oil.

他執政期間，有兩個特點：一是伊朗的石油收入猛增;二是由於大規模濫用每年220 億美元的石油收益而開始造成一種社會政治危機。