早上五盤嶺原文、翻譯註釋及賞析

原文：

早上五盤嶺

唐代：岑參

平旦驅駟馬，曠然出五盤。

江回兩崖鬥，日隱群峰攢。

蒼翠煙景曙，森沉雲樹寒。

鬆疏露孤驛，花密藏回灘。

棧道谿雨滑，畬田原草幹。

此行為知己，不覺蜀道難。

譯文：

平旦驅駟馬，曠然出五盤。

清晨我驅趕著四匹馬拉的高車，空曠綿延的五盤嶺盡收眼底。

江回兩崖鬥，日隱群峰攢。

江流曲折迴轉，兩岸石崖對峙；太陽尚未出山，群峰聚在一起。

蒼翠煙景曙，森沉雲樹寒。

曙光中煙靄籠罩著蒼翠的山色，入雲的樹木幽暗陰沉充滿寒氣。

鬆疏露孤驛，花密藏回灘。

稀疏的松柏間露出孤零零的驛站，湍急的河道隱藏在繁密的花叢裡。

棧道谿雨滑，畬田原草幹。

雨後溪水潺潺棧道溼滑難行，農田裡的荒草乾枯沒有綠意。

此行為知己，不覺蜀道難。

我一點也不覺得蜀道難行，因為此次遠行是為了知己。

註釋：

平旦驅駟馬，曠然出五盤。

江回兩崖鬥，日隱群峰攢(cuán)。

攢：積聚。

蒼翠煙景曙，森沉雲樹寒。

鬆疏露孤驛，花密藏回灘(tān)。

回灘：曲折流急的`河道。

棧道谿(xī)雨滑，畬(shē)田原草幹。

谿：同“溪”。畬田：採用刀耕火種的方法耕種的田地。

此行為知己，不覺蜀道難。

賞析：

詩人入蜀作杜鴻漸的幕僚，感知遇之恩，兼寄濟國心願，詩人心緒也較為明快開朗。全詩以開合變幻筆法寫遠景布近景，著力於染，歸結於點，皴染調勻其色澤，勾勒妙畫其形神，風煙美景，琳琅滿目，盡人於畫面，而又疏密有致，層層有序，詩人從容悠然的心緒也豁落落地畢現。詩句組對精嚴，語言華美而不繁縟，是岑參融六朝豐美華豔的藝術風格與唐之清新俊逸於一體的佳作。

詩末說“此行為知己，不覺行路難”，前文也只是比較有節制地描寫蜀道之難。杜鴻漸也是一位作家，岑參的新詩肯定是要給他看的，這就不可能完全自由地抒寫，也就不可能十分精彩了。

先前杜甫入蜀時也經過此地，有《五盤》詩云：“五盤雖雲險，山色佳有餘。仰凌棧道細，俯映江木疏。地僻無網罟，水清反多魚。好鳥不妄飛，野人半巢居。喜見淳樸俗，坦然心神舒。東郊尚格鬥，巨猾何時除？故鄉有弟妹，流落隨丘墟。成都萬事好，豈若歸吾廬！”《杜詩詳註》卷九：“棧道盤曲有五重”，仇注云：“棧在上，江在下，嶺在中間，故云仰凌俯映”。杜詩及其註釋可以與岑詩互參。