酬王處士九日見懷之作原文、翻譯註釋及賞析

原文：

酬王處士九日見懷之作

明代：顧炎武

是日驚秋老，相望各一涯。

離懷銷濁酒，愁眼見黃花。

天地存肝膽，江山閱鬢華。

多蒙千里訊，逐客已無家。

譯文：

是日驚秋老，相望各一涯。

重陽節這一天突然發現已經到了晚秋時節，不免心驚，你我天各一方只能遙相矚望。

離懷銷濁酒，愁眼見黃花。

離別思念的情懷唯有靠濁酒排遣，憂愁中滿目都是叢生的菊花。

天地存肝膽，江山閱鬢華。

我且把自己這一腔報國的忠肝義膽留存給蒼天大地，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧。

多蒙千里訊，逐客已無家。

多多承蒙你千里之外的關懷詢問，我流落在外如同被放逐一樣，已經無家可歸。

註釋：

是日驚秋老，相望各一涯。

酬：以詩文相贈答。王處士：王煒暨（jì）。處士：舊時指有才德而不出來做官的人。九日：指陰曆九月九日，即重陽節。秋老：指暮秋時節。相望：互相懷念。一涯：一個角落。這句說：兩人各在一方，彼此殷切想念。

離懷銷濁酒，愁眼見黃花。

濁酒：新釀的酒。愁眼：憂愁的眼光。黃花：菊花。這句說：天地間還存在有肝膽相照的'人。

天地存肝膽，江山閱鬢（bìn）華。

閱：經歷。鬢華：鬢髮花白。華，同“花”，這句說：經歷江山（指國家）的興衰變化，不覺兩鬢已經花白。（在文中也可譯為“見證”，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧）

多蒙千里訊，逐客已無家。

訊：問訊。逐客：這裡指作者已流落在外，就像被放逐一樣。

賞析：

這是一首贈詩。此詩寫出了他們雖天涯淪落，卻肝膽相照的友情，寫得沉著深摯。這是一首酬答詩，但與一般應酬之作不同。它在抒寫離情別愫之中，又交織著對國家興亡的深沉感慨，而這兩種情感卻是如此有機地熔鑄在一起，整首詩蒼涼沉鬱，情切意深，表達了作者對清朝統治者的不滿，頗能打動讀者的心絃。詩中"肝膽"指自己的愛國之志，或對於故國的赤膽忠心。“閱”見證。表出了作者雖已衰老，且明知復國無望，仍然矢志不渝、堅持到底的決心。此詩風格：沉鬱悲愴，深沉凝重。

顧炎武的這首《酬王處士九日見懷之作》，在晚秋的背景下，抒寫著身事、家事、國事的情懷——驚覺秋老，滿眼黃花，蕭索的色調充溢字裡行間；故人天涯，離懷濁酒，悲愴的感慨觸手可接；兩鬢斑白，逐客無家，蒼涼的情緒瀰漫不散；天地變色，神州易主，鬱結的哀愁直透骨髓；但肝膽猶存，江山作證，堅貞的心志更催人淚下。詩人將滿腔塊壘，訴諸這些交織的形象，熔鑄成一首節奏鏗鏘的五言律詩，展現出沉鬱蒼涼，悲壯凝重的風格特徵。