《農婦與鶩》原文與賞析

【原文】

昔皖南有一農婦,於河邊拾薪,微聞禽聲，似哀鳴。熟視之，乃鶩也。婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創也。婦奉之歸，治之旬日，創愈。臨去，頻頻頷之，似謝。月餘，有鶩數十來農婦園中棲，且日產蛋甚多。婦不忍市之，即孵，得雛成群。二年，農婦家小裕焉，蓋創鶩之報也。

【註釋】

1皖南：安徽長江以南地區;

2於河邊拾薪 薪：柴火;

3熟視之 熟視：仔細看;

4婦就之 就：靠近;

5婦奉之歸 奉：通“捧”，捧著;

6治之旬日 旬日：十天左右，古代一旬為十天。

7 頻頻頷之 頷：名詞作動詞，點頭;

8婦不忍市之 市：賣;

9得雛成群 雛： 雛(chú)生下不久的;幼小的(多指鳥類):～雞、～燕;

10鶩：(wù)野鴨子。

11蓋：原來是

12治：治療。

13臨去：即將離開，臨走

14疑其受創也 創：傷口

15熟：仔細。

16乃：是。

17於：在。

18其：它的。

19疑：猜疑。

20臨：到了的時候。

21月餘：一個多月後。

22創：受傷

23奉：通“捧”，捧著

24旬日：十天

25市:賣

26蓋:大概

27鶩：鴨子

【翻譯】

從前皖南有一個農婦，在河邊拾柴，隱約聽到了鳥的叫聲，好像在哀鳴，仔細一看，是一隻野鴨。農婦走近它，看見它的'兩個翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農婦捧著野鴨回家，治療了十天左右，傷口慢慢癒合，(野鴨)臨行之時，頻頻點頭，好像是在感謝。過了一個多月，有數十隻野鴨來到了農婦的園中棲息，並且每天產很多的蛋，農婦不忍心拿去賣，就孵化了它們，孵出的小鴨成群。到了第二年，農婦家漸漸富裕起來了，大概是受傷的野鴨的報答。