《前有樽酒行》譯文及賞析

前有樽酒行

春風東來忽相過，金樽淥酒生微波。

落花紛紛稍覺多，美人慾醉朱顏酡。

青軒桃李能幾何，流光欺人忽蹉跎。

君起舞，日西夕。

當年意氣不肯傾，白髮如絲嘆何益。

注

淥酒：即清酒。

酡：因飲酒而面紅。

軒：堂前欄杆。

蹉跎：虛度光陰。

傾：超越。

參考譯文

春風東來，掩面而過。金樽淥酒，頓生微波。

可惜園中，落花紛紛，不堪其多。美人慾醉，醉顏朱酡。

可嘆這青軒桃李能耐多久？流光欺人，歲月蹉跎。

與君起舞，奈何太陽卻要西下。

少年意氣，不肯消磨。如今白髮如絲，感嘆又有何益？

簡析

約作於天寶二年或天寶三載春，詩人在長安。詩寫流光易失，少壯易老。前六句為第一段，寫時光易失。由春風聯想到落花，由落花聯想到美人朱顏如同桃李，不能有幾時紅豔，此皆因流光欺人之故。後四句為第二段，感嘆人生易老，少壯不能挽回。“日西夕”有兩層含義：一層用來烘托悲情，一層暗示人到暮年。