唐崇徽公主手痕和韓內翰原文及賞析

原文：

故鄉飛鳥尚啁啾，何況悲笳出塞愁。

青冢埋魂知不返，翠崖遺蹟為誰留。

玉顏自古為身累，肉食何人與國謀。

行路至今空嘆息，巖花澗草自春秋。

譯文

小鳥兒戀著故鄉嗚叫不止，公主在悲笳聲中遠嫁萬里。

墓草青青魂容再不能回來，青蒼蒼的山崖上，為誰留下了手跡。

美貌的女子自古受到容顏的牽累，高官厚祿的人有幾個考慮國家生計。

行路的人到這裡白白地嘆息，山崖上花開草長隨著道節交替。

註釋

崇（chóng）徽公主：唐代宗時與回鶻和親，以崇徽公主嫁其可汗。據《唐會要》卷六載：“公主，僕固懷恩女，大曆四年五月二十四日出嫁回鶻可汗。”

手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西靈石縣。相傳公主嫁回紇時，道經靈石，以手掌託石壁，遂留下手跡，後世稱為手痕碑，碑上有唐人李山甫《陰地關崇徽公主手跡》詩刻石。

韓內翰：韓絳，內翰指翰林學士。

啁啾（zhōu jiū）：鳥鳴聲。

笳（jiā）：古代一種管樂器，即胡笳，從塞北和西域一帶傳入中原。因其聲悲咽，故稱悲笳。

青冢（zhǒng）：傳說王昭君之墓長年長滿青草，故名之“青冢”。這裡用來代指崇徽公主之墓。

翠崖遺蹟：指崇徽公主手痕。

玉顏：代指美麗的'女子。

肉食何人：肉食人，居官享俸者。

賞析：

這首詩作於嘉祐四年（1059年），時歐陽修在汴京任職。歐陽修所處的時代，正是宋朝由盛到衰的轉折期，統治者對內統治嚴酷，而邊境卻軍備廢弛，受到東北部契丹和西北部西夏的不斷侵擾。詩人借古生情，結合民間傳說，為崇徽公主遠嫁這一歷史悲劇唱出了這樣一曲飽蘊憤懣之情的悲歌。