李頎《送魏萬之京》翻譯賞析

李頎：（690?- 751?），趙郡（今 河北趙縣）人，長期 居潁水之陰的'東川別業（在今河南登封）。偶爾出遊東西兩京， 結交當代文士。開元二十三年進士及第，不久任新鄉尉。經五次考績，未得遷調， 因辭官歸東川。其詩以邊塞詩著稱，可與 高適、岑參、王昌齡等相頡頏；描寫音樂的詩篇，亦具特色。 他在唐代詩壇地位頗高。

送魏萬之京 李頎

朝聞遊子唱離歌，

昨夜微霜初度河。

鴻雁不堪愁裡聽，

雲山況是客中過。

關城曙色催寒近，

御苑砧聲向晚多。

莫是長安行樂處，

空令歲月易蹉跎。

【註釋】

況是：何況是。

關城：指潼關。

御苑：皇家宮苑。指京城。

【簡析】

這是一首送別詩，意在抒發別離的情緒。魏萬曾求仙學道，隱居王屋山。天寶年間，因慕李白，南下吳越尋訪，行程三千餘里，為李白所賞識。魏萬是比李頎晚一輩的詩人，然而兩人卻是十分密切的“忘年交”.故詩的結句含有對後輩叮囑勉勵的意思。詩開首用倒戟法落筆，點出出發前，微霜初落，深秋蕭瑟。頷聯寫離秋，寫遊子面對雲山，黯然傷神。頸聯介紹長安秋色，暗寓此地不可長留。末聯以長者風度，囑咐魏萬，長安雖樂，不要虛擲光陰，要抓緊成就一番事業。全詩善於煉句，為後人所稱道，且敘事、寫景、抒情交織，由景生情，引人共鳴。但詩中有“朝、夜、曙、晚”四字重用，卻是一疵。胡應麟說：“惟其詩工，故讀之不覺，然一經點勘，即為白璧之瑕，初學首所當戒。”