《一萼紅》全文翻譯及賞析

一萼紅

　　姜夔

古城陰①。有官梅幾許②，紅萼未宜簪。池面冰膠，牆腰雪老，雲意還又沉沉。翠藤共、閒穿徑竹，漸笑語、驚起臥沙禽。野老林泉③，故王臺榭，呼喚登臨。

南去北來何事？蕩湘雲楚水，目極傷心。朱戶黏雞④，金盤簇燕⑤，空嘆時序侵尋。記曾共、西樓雅集，想垂柳、還嫋萬絲金。待得歸鞍到時，只怕春深。

[註釋]

①城陰：城北。

②“紅萼”句：謂梅花含苞欲放。

③野老：老百姓。

④朱戶黏雞：指古時富貴人家正月初七貼畫雞於門以避邪的'習俗。

⑤金盤：富家華貴器皿。簇燕：《武林舊事》載：立春日供春盤，有“翠樓紅絲，金雞玉燕，備極精巧。”

[賞析]

這首詞是作者寫自己客居長沙時登高所見。上闋依次寫來，色彩紛呈，極富興趣。下闋開頭“南去北來何事”緊承上闋遊覽，而引發出以下“傷心”.“朱戶”、“金盤”又接“空嘆”,流露備受壓抑的忿懣，全篇以傷春作結，使人嗟嘆傷感。