《醜奴兒》翻譯賞析

而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋！

[譯文] 而如今飽受憂患，遍嘗人世苦痛，那些不如意的事不提也罷。不提也罷，假如真要說，就說：“好一個涼爽肅颯的秋天啊！”

[出自] 南宋 辛棄疾 《醜奴兒》

醜奴兒書博山道中壁

辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓；愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休；欲說還休，卻道天涼好個秋！

【註釋】

1.醜奴兒：四十四字，平韻。

2.博山：博山在今江西廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰，故名。淳熙八年（1181）辛棄疾罷職退居上饒，常 過博山。

3. 少年：指年輕的時候。

4.不識：不懂，不知道什麼是。

5.層樓：高樓。

6.強說愁：無愁而勉強說愁。 強：勉強地，硬要。

7.識盡：嘗夠，深深懂得。”盡“字有概括、包含著作者諸多複雜感受； 使整篇詞作在思想感情上作了一大轉折的表達效果。

8.欲說還休：想要說還是沒有說。

9.道：說。

10.卻道天涼好個秋：卻說好一個涼爽的秋天啊。意謂言不由衷地顧左右而言他。

譯文：

人年輕的時候不知道什麼是愁苦的滋味，

喜歡登上高樓，喜歡登上高樓，

為寫一首新詞沒有愁苦而硬要說愁 。

現在嚐盡了憂愁的滋味，

想說卻最終沒有說，想說卻最終沒有說

卻說好一個涼爽的秋天啊！

【譯文二】

人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫一首新詞無愁而勉強說愁。

現在嚐盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，只好說道好個清涼的秋天呀！

【賞析】

《醜奴兒·書博山道中壁》是辛棄疾被彈劾去職、閒居帶湖時所作的一首詞。他在帶湖居住期間，閒遊於博山道中，卻無心賞玩當地風光。眼看國事日非，自己無能為力，一腔愁緒無法排遣，遂在博山道中一壁上題了這首詞。在這首詞中，作者運用對比手法，突出地渲染了一個“愁”字，以此作為貫串全篇的線索，感情真率而又委婉，言淺意深，令人回味無窮。

這首詞是詞人閒居帶湖時的作品，通篇言愁，通過“少年”時與“而今”的.對比，表現了詞人受壓抑、遭排擠、報國無路的痛苦。

上片寫少年登高望遠，氣壯如山，不識愁為何物。首句“少年不識愁滋味”是上片的中心句。那時正值青春年少，激情萬丈但卻心地單純，對於人們口中所說的“愁”，沒有切身的體會，因而無法理解，總是登高遠望。詞人連用兩個“愛上層樓”，有力地帶動下文的敘述。前一個“愛上層樓”補充說明首句，因為不知道何為“愁”，所以總愛登高望遠；後一個“愛上層樓”又與下句構成因果關係，因為總是登高望遠，所以“為賦新詞強說愁”。正是這一重複，將上片四句串接起來，短短四句即說明了同一個完整的意思。

下片寫而今歷盡艱辛，“識盡愁滋味”。“而今”二字，轉折有力，不僅顯示時間跨度，也反映了不同的人生經歷。在涉世既深又飽經憂患之餘，就進入“識盡愁滋味”的階段。 所謂“識盡”，一是愁多，二是愁深。這些多而且深的愁，有的不能說，有的不便說，而且“識盡”卻說不盡， 說之亦復何益？ 只能“卻道天涼好個秋”了。其實“卻道”也是一種“強說”，故意說得輕鬆灑脫，實際上也是難以擺脫心頭的沉重抑塞。

全詞構思新巧，詞人運用前後對比的手法，將昔日不知“愁”滋味與現在嚐盡“愁”滋味相比較，突出了一個“愁”字，以此作為全詞的線索，感情真摯而又平易淺近。濃愁淡寫，重語輕說。寓激情於婉約之中，語淺意深，別具一種耐人尋味的情韻。

賞析二

這首詞是作者帶湖閒居時的作品。通篇言愁。通過“少年”時與“而今”的對比，表現了作者受壓抑、遭排擠、報國無路的痛苦，也是對南宋朝廷的諷刺與不滿。

上片寫少年登高望遠，氣壯如山，不識愁為何物。無愁說愁，是詩詞中常見的文人習氣。下片寫而今歷盡艱辛，“識盡愁滋味”。“而今”二字，轉折有力，不僅顯示時間跨度，而且反映了不同的人生經歷。在涉世既深又飽經憂患之餘， 進入“識盡愁滋味”的階段。 所謂“識盡”，一是愁多，二是愁深。這些多而且深的愁，有的不能說，有的不便說，而且“識盡”而說不盡， 說之亦復何益？ 只能“卻道天涼好個秋”了。比之少時的幼稚，這或許是老練成熟多了。其實“卻道”也是一種“強說”。故意說得輕鬆灑脫，實際上也是難以擺脫心頭的沉重抑塞。賙濟說辛詞“變溫婉，成悲涼”。讀此詞者，當能辨之。

全詞構思新巧，平易淺近。濃愁淡寫，重語輕說。寓激情於婉約之中。含蓄蘊藉，語淺意深。別具一種耐人尋味的情韻。