西江月·秋收起義原文、翻譯註釋及賞析

原文：

西江月·秋收起義

近現代：毛澤東

軍叫工農革命，旗號鐮刀斧頭。匡廬一帶不停留，要向瀟湘直進。

地主重重壓迫，農民個個同仇。秋收時節暮雲愁，霹靂一聲暴動。

譯文：

軍叫工農革命，旗號鐮刀斧頭。匡廬一帶不停留，要向瀟湘直進。

這支軍隊叫工農革命軍，它的旗號是鐮刀與斧頭。江西廬山一帶不停留，要直接向湖南進發。

地主重重壓迫，農民個個同仇。秋收時節暮雲愁，霹靂一聲暴動。

地主重重壓迫農民，農民同心合力打擊敵人。秋收時的黑雲翻湧，人民生活窘迫，霹靂一聲工農起義迅猛神速、驚天地。

註釋：

軍叫工農革命，旗號鐮刀斧頭。匡廬一帶不停留，要向瀟（xiāo）湘直進。

西江月：詞牌名。秋收起義：一九二七年大革命失敗，中國共產黨八七會議決定發動農民在秋收季節舉行武裝起義。軍叫工農革命：當時國民黨的軍隊稱作“國民革命軍”，共產黨領導的起義隊伍就叫“工農革命軍”。”旗號鐮刀斧頭：這是當時的軍旗。1933年改為鐮刀錘子，後演變為八一軍旗。旗號：旗幟表示的名號。匡廬：首次發表時原作“修銅”，即修水縣、銅鼓縣。一九八六年九月人民文學出版社出版的《毛澤東詩詞選》根據作者修改的抄件改為“匡廬”。瀟湘：原為平瀏，即平江、瀏陽。湖南省縣名首次發表時原作“平瀏”，一九八六年九月人民文學出版社出版的《毛澤東詩詞選》根據作者修改的抄件改為“瀟湘”。借瀟水和湘江指湖南省。

地主重重壓迫，農民個個同仇。秋收時節暮雲愁，霹（pī）靂（lì）一聲暴動。

同仇：同心合力打擊敵人（國民黨反動派）。暮雲愁：象徵反動勢力壓頂，百姓生活窘迫。

賞析：

上闋，寫秋收起義的行動。分兩層：

第一層：“軍叫工農革命，旗號鐮刀斧頭。”開宗明義，莊嚴自豪。以對仗的形式寫出，給人以聲勢赫赫、威風凜凜、紅旗招展、陣容嚴整之感。9月9日後，起義軍從破壞粵漢鐵路開始，分別從江西西部的幾個集結地出發，撲向湖南長沙。

第二層：“匡廬一帶不停留，要向瀟湘直進”，這兩句點明行軍方向，語氣急促而斬截明快。“不停留”與“直進”連用，渲染出行軍者昂揚的鬥志、急迫的心情、加速的步伐和時不我待、日夜兼程的緊張氣氛。讀者似能看見一隊隊手持梭鏢、身背大刀、肩扛土銃洋槍的革命軍戰士們行進在湘贛交界處的崇山峻嶺、田間水邊，白天紅旗引路，夜晚火把照明……似能聽到嘹亮的軍號聲，急促的馬蹄聲和不停的腳步聲。由於工農革命軍由贛入湘，目的是會合平江、瀏陽的起義農民，協同攻打長沙，於是下片詞的表現空間，也由上片的“匡廬一帶”轉入“瀟湘”亦即湖南境內。

下闋，寫起義的根本原因和聲勢。分兩層：

第一層：“地主重重壓迫，農民個個同仇。”揭示出農民暴動的根本原因和正義性。“重重”，反映壓迫之深；“個個”，強調農民反抗地主階級的普遍性。

第二層：“秋收時節暮雲愁，霹靂一聲暴動。”寫出了起義的時間和聲勢。“秋收時節”，交代了季節，含有9月9日重陽節之意。“暮雲愁”寫出了“黑雲壓城城欲摧”的氛圍。用一個“愁”字作謂語，加以擬人化，突現了氛圍的凝重、激越和悲壯。飽受痛苦的'農民和工人實在忍受不住了，懷著數千年做牛做馬的舊恨和對蔣介石、汪精衛大屠殺的新仇，必然產生“霹靂一聲暴動”的結果。“霹靂一聲”承“暮雲愁”而來，黑密的陰雲，飽含著雨滴，必然要產生巨大的雷鳴，這就是暴風雨的前奏曲。

這首詞的藝術特色主要是明白曉暢、平中見奇。詞句人人皆懂，十分通俗，很符合工農戰士的口吻，但“平”中見“奇”，詞句越讀越有滋味；另外採用了口語化的典故。“同仇”來源於《詩經》：“修我戈矛，與子同仇”。“霹靂”來源於《七發》：“夏則雷霆霹靂之所感也。”這樣，少孺皆懂，達到了雅俗共賞的藝術境界。