名師英語四級翻譯備考課堂筆記

efforts will pay off if the results of research_____。

2. I can t boot my computer now thing_____ with its operation system.

3. Leaving one s job, _____, is a difficult change even for those who look forward to retiring.

4. _____, this town is more prosperous and exciting.

5. _____ did he realize that he was seriously ill.

答案與解析：

be applied to the research and development of new technology

被應用於 翻譯為 be applied to ， 的開發 譯為 the development of

be wrong

一定 譯為 must be ，表示對現在發生的事情的推測。

matter what job it is

無論 可用no matter what 或whatever.

ared with the place where I grew up

與 相比 可用compared with.

until he accomplished his mission

not until +did sb. do sth. not until 置於句首，謂語動詞要倒裝。