感謝您在百忙之中

"感謝您百忙之中抽空來...." 英文可以這麼說:)

Thank you for sparing a time to....(in the midst of pressing affairs)

如:

感謝您百忙之中抽空閱讀我的自薦材料。...

Thank you for sparing a time to read my recommending material in the midst of pressing affairs,

感謝您在百忙之中抽空閱讀我的自薦材料，我希望在貴公司謀求一份職業。

Thank you for sparing a time to read my recommending material in the midst of pressing affairs, I hope to seek a job in your company.

感謝您在百忙之中不辭辛苦傾囊賜教。還有一個問題，請問《逍遙遊》中“揹負青天，而莫之夭閼者”中的“之”應該怎麼翻譯呢?手頭的資料裡說“之”是音節助詞，無實際意義。課堂上有同學提出異議，認為“之”可以翻譯成代詞“它”，指代鵬，而把“莫之夭閼”看作賓語前置句。這樣翻譯似乎也很有道理。這種說法可取嗎?謝謝!

附 件

研訓老師點評在“揹負青天，而莫之夭閼者，而後乃今將圖南” 句中，我贊同“之”作音節助詞，無實際意義的說法。從語法上看，該句各分句的主語分別是：(鵬)揹負青天(飛)，而(天)莫之夭閼者，(鵬)而後乃今將圖南。其中“而莫之夭閼者”中的“之”用於動詞和賓語之間，無意義，不必譯出。——青天無垠、絕無阻礙，是(鵬)“而後乃今將圖南”的條件，這也是一種環境、一種境界。從意境上分析，南懷瑾認為：大鵬鳥飛起來，背對著青天，青天有多遠呢?“莫之夭”，無量無邊。在這樣一個空靈的環境，它才可以到達南極。莊子告訴我們，要達到空靈的境界，才能有大的成就。一個人，思想氣度，不空靈，太小氣，就永遠不會認識這個宇宙，得不到逍遙。 又，用在提前的'賓語和位於動詞之間，表示對賓語的強調的句式一般“之”作為標誌，可不譯，不作前置的代詞。如：“惑之不解”、“何罪之有”，即為“不解惑”和“有何罪”。如果丟掉了“者”(…的東西)，割斷地把“莫之夭閼”看作賓語前置句,則變為“夭閼莫”;而“而莫之夭閼者”本身就有謂語和賓語，直譯就是“而(天上)沒有什麼阻塞的東西”，所以，無論如何都不能把“之”理解為前置的賓語代詞。